lib: os: cbprintf: Add ARG_UNUSED to unused arguments

Picky C++ compilation reported warnings that input arguments
are not used. Adding missing ARG_UNUSED().

Signed-off-by: Krzysztof Chruscinski <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>