Bluetooth: Audio: Move common broadcast sink test code to function

Move the functionality that is common between the two
broadcast sink test to a common function.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>