Bluetooth: Audio: Add broadcast source metadata update function

Add API to do the BAP Broadcast Source Metadata update procedure,
which updates the metadata of a broadcast source while
it is streaming.

This is also makes all checks for the "head stream" the same.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>