scripts: set_assignees: move misplaced log entry

The log refers to Platform taking precedence but the loop handles
Documentation as well. Move it under the proper section, drop "Drivers"
as that is not handle in any special way.

Signed-off-by: Fabio Baltieri <fabiobaltieri@google.com>