scripts: set_assignees: handle the documentation + unmaintained case

The script right now assumes that all the areas have a maintainer and
that the second area in particular has one in case of Documentation,
that results in a ValueError when it's not the case. Handle that by
checking the lists before using them.

Signed-off-by: Fabio Baltieri <fabiobaltieri@google.com>