tests/bluetooth: Use memcpy to put data into net_buf

net_buf does not hold strings, it holds counted bytes. Use memcpy to place
data into the buffer during testing rather than strncpy as the latter
generates warnings because the destination will not be nul-terminated.

Signed-off-by: Keith Packard <keithp@keithp.com>