samples/bluetooth: Fix mis-use of bt_data 'data' field

The data field is a *pointer* to the buffer, not the actual buffer itself.
Instead of smashing past the end of the struct, write through that pointer.

Signed-off-by: Keith Packard <keithp@keithp.com>