doc: application: development: Organize debugging

Clarify the debugging section by adding subsections for the GDB client
and server. Add information about reading the system console while
debugging. Make formatting a bit more consistent generally.

Signed-off-by: Abe Levkoy <alevkoy@google.com>