samples/boards/nrf/nrfx: Make the sample usable on all nRF SoCs

Conditionally use either DPPI or PPI channel in the sample so that
it can be built for all nRF SoCs. Update documentation accordingly.

Signed-off-by: Andrzej Głąbek <andrzej.glabek@nordicsemi.no>