net: coap: Fix long options encoding

`delta_size` was incorrectly used to assess whether extended option
length field shall be used. In result, options larger than 268 bytes
were not encoded properly.

Fixes #31206

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>