tests: Bluetooth: Tester: Improve BTP MTU validation

Make sure MTU is validated to avoid reading pass command buffer.
Also make more explicit check in response length validation.

Signed-off-by: Szymon Janc <szymon.janc@codecoup.pl>