tests: Bluetooth: Tester: Avoid union with packed structure

This may cause some compiler warnings due to flexible array being
used in btp_hdr. Simply avoid it and do explicit pointer type cast
where needed.

Signed-off-by: Szymon Janc <szymon.janc@codecoup.pl>