drivers: nsos: add missing 'break' in switch statements

There are 2-level switch statements (one switch inside another) which were
not properly terminated with 'break' statements, leading to implicit
fallthrough. Fix that.

Signed-off-by: Marcin Niestroj <m.niestroj@emb.dev>