demand_paging: LRU eviction: remove restriction on PF index 0

The first page frame index was reserved for head and tail ^pointers.
However there are cases where the first frame is actually made
evictable and would trigger the assertion guarding against that.

Fix this by applying an offset to actual frame indexes.

Signed-off-by: Nicolas Pitre <npitre@baylibre.com>