ethernet: phy_mii: get the MDIO bus with DT_INST_BUS

Now that all in-tree phys are declared under their mdio bus, drop the
`mdio` property and use DT_INST_BUS to find the bus.

Signed-off-by: Fabio Baltieri <fabiobaltieri@google.com>