Bluetooth: Host: Add more tests for GATT client becoming change-aware

For clients with both a single and multiple ATT channels:
 - Read a characteristic before reading the DB hash and then retrying
 - Read the DB hash and then do the reads
 - Retry the reads without reading the DB hash

Signed-off-by: Herman Berget <herman.berget@nordicsemi.no>