Bluetooth: Host: Update GATT caching test to encrypt the link

EATT channels shall be encrypted. Without encrypting the link, all
requests will be sent on the fixed ATT channel.

Signed-off-by: Herman Berget <herman.berget@nordicsemi.no>