Bluetooth: controller: split: Fix regression in privacy port

Fix regression due to addition of conditional compilations
while porting the privacy feature from legacy to split
controller.

Fixes #22801.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>