tests: syscalls: exclude one case on nsim_sem

This works around an issue with this emulator's configuration where
there is no memory address that can be poked to generate a fault,
it is simulating memory for the entire address space.

Fixes: #22561

Signed-off-by: Andrew Boie <andrew.p.boie@intel.com>