tests: coap_client: Test for operating on socket while another fails

CoAP client should be able to push data through functioning socket
while another sockets is failing or reporting poll() errors.

Signed-off-by: Seppo Takalo <seppo.takalo@nordicsemi.no>