tests: coap_client: Add testcase for Ack failure

Add testcase where sending Ack to incomming Confirmable message fails.
This should be reported to application as now the server is unaware
that transmission have succeeded, so we cannot thread it as success.

Signed-off-by: Seppo Takalo <seppo.takalo@nordicsemi.no>