drivers/flash_simulator: Fix FLASH_SIMULATOR_DOUBLE_WRITES help

Fix incorrect note that write only allows to change value of
bit to zero, where proper information is that change is only allowed
from erase-value to the opposite.

Signed-off-by: Dominik Ermel <dominik.ermel@nordicsemi.no>