drivers/flash_simulator: Fix write for 0x00 erase value

The commit adds missing binary or in write operation.
Assuming that program-erase devices only allow switching bits
from erase-value to opposite, in case of 0x00 erase value device
only ones can be written.

Signed-off-by: Dominik Ermel <dominik.ermel@nordicsemi.no>