drivers: udc_nrf: Simplify control transfer processing

Use USB stack state instead of former HAL state to determine what to do
with control transfer buffers.

Signed-off-by: Tomasz Moń <tomasz.mon@nordicsemi.no>