drivers: udc_nrf: Replace driver queue with events

There is finite number of distinct events that are handled in thread
context and the order of handling is flexible. Therefore use events
instead of message queue because it is guaranteed to never get full.

Signed-off-by: Tomasz Moń <tomasz.mon@nordicsemi.no>