twister: Fix skipping unskippable tests when --subset is used

Fixes a bug causing tests with error status get silently skipped
when --subset is used.

Fixes: #39619

Signed-off-by: Maciej Perkowski <Maciej.Perkowski@nordicsemi.no>