storage/flash_map: Separate layout and integrity functions

The commit separates conditionally compiled API calls to separate
C files and moves conditional compilation to CMakeLists.txt.
Inline helpers have been moved to flash_map_priv.h.

Signed-off-by: Dominik Ermel <dominik.ermel@nordicsemi.no>