usb: device_next: always reset endpoints to defaults on SetInterface

Disable/enable endpoints even if the new alternate is the same as the
current one, forcing the endpoint to reset to defaults.

Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>