usb: device_next: keep loopback function transfers going

Do not report canceled transfers as an error and continue the transfers
regardless of the previous transfer status.

Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>