tests: counter: Enable debug logging

Enables debug logging in the counter_basic_api test. Fixes a build error
in the nrf counter drivers when logging is enabled.

Signed-off-by: Maureen Helm <maureen.helm@nxp.com>