tests: counter: Adapt test for the mcux rtc driver

The mcux rtc hardware supports a single alarm only and a fixed top
value, so restructure the counter_basic_api test to skip unsupported
features.

Signed-off-by: Maureen Helm <maureen.helm@nxp.com>