Bluetooth: controller: Fix missing reset of FC feature

Fixed a missing reset of FC feature on HCI reset. This
feature provided a simple connection handle based event
exclusions, but this is no longer needed with the
support for controller to host flow control. This feature
should be removed in the future.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>