Bluetooth: controller: Fix missing PHY update procedure reset

When a peer master performed a PHY update procedure with no
change, the state machine was not released. This blocked
any future local initiation of the procedure and also
leading to termination of connection with reason LMP
response timeout.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>