drivers: ieee802154: nrf5: Fix DRX_ADJUST workaround

This PR introduces a fix for DRX window being triggered to early during
CSL. Fixes were also introduced in the nrf 802154 radio
driver, so removed the unneeded DRX_ADJUST constant.

Signed-off-by: Artur Hadasz <artur.hadasz@nordicsemi.no>