logging: backend: uart: variable shouldn't have the same name as struct

Rename the `device` variable in the `struct lbu_cb_ctx` to
`uart_dev`, as it is a convention in Zephyr to not have the
struct variable name after the struct.

Signed-off-by: Yong Cong Sin <ycsin@meta.com>