tests: logging: uart: increase test coverage

The test should work on any boards with UART console, so
increase the test coverage by adding `CONFIG_UART_CONSOLE`
filter and using `qemu_x86` as `integration_platforms` instead
of `platform_allow`.

Signed-off-by: Yong Cong Sin <ycsin@meta.com>