doc: Add Zephyr update instructions to beyond-gsg

Add explicit instructions on how to update the Zephyr
source code. For a beginner, it might not be obvious
how to do that. "west update" sounds like it'd do that,
which is not the case, however.

Signed-off-by: Andreas Düring <gh@duering-andreas.de>