net: openthread: style adjustments in `radio.c`

Avoid splitting lines when possible while keeping length below 100
chars. Some other minor style corrections.

Signed-off-by: Eduardo Montoya <eduardo.montoya@nordicsemi.no>