Bluetooth: Controller: Minor refactor for consistent variable names

Minor refactor of auxiliary scanning implementation to use
consistent variable naming and assignment close to its
locality of reference.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>