drivers/sensor: lsm6dso: use gpio_dt_spec oriented macros

Use gpio_pin_configure_dt() and gpio_pin_interrupt_configure_dt()
for drdy_gpio: they result in a more readable code.

Signed-off-by: Armando Visconti <armando.visconti@st.com>