tests/kernel/mem_heap: Add minimum-size heap test

Add test to statically allocate a minimum-size heap, verify that it
works to allocate a single byte and that it doesn't overrun its memory
bounds.

Signed-off-by: Andy Ross <andrew.j.ross@intel.com>