subsys/mgmt: Fix mcumgr file download

The commit reduces default MCUMGR buffer size and introduces changes to
mcumgr that fix problem with mcumgr not being able to download file off
the Zephyr running device.

Signed-off-by: Dominik Ermel <dominik.ermel@nordicsemi.no>