net: tcp: Fix possible deadlock in tcp_conn_unref()

This reverts commit e7489d8d.

And fixes the deadlock by allowing only 1 thread to actualy clean up
the connection when the ref_count is 0.

Signed-off-by: Daniel Nejezchleb <dnejezchleb@hwg.cz>