drivers: udc: stm32: Fix RX FIFO min size

On USB HS, the previous lower limit of 64 is too small, the value
160 has been chosen apparently through trial and error.

See 1204aa25 for the original implementation in the old device driver.

Signed-off-by: Tobias Pisani <mail@topisani.dev>