drivers: usb: device: fix Rx FIFO min size

the FIFO Rx need to have a Minimum memory to works
distributed the rest of the ram_size memory between
the different TX FIFOs except the first which is
a control endtype with max data payload of 64 bytes

Signed-off-by: Marc Desvaux <marc.desvaux-ext@st.com>