scripts: west_commands: twister_cmd: Fix twister wrapper

Commit 4f637258 reworked the twister main
function. Update the west wrapper to align with that change.

Signed-off-by: Pieter De Gendt <pieter.degendt@basalte.be>