twister: refactor twister_main to simplify the system tests

Refactored twister_main.py module to simplify the code and system tests.
Removed the need to patch `sys.argv` in blackbox tests.

Signed-off-by: Lukasz Fundakowski <lukasz.fundakowski@nordicsemi.no>