drivers: serial: nrf_uarte: Reset rx byte counters

Reset rx byte counters when hw timer/counter is disabled.

Fixes issue where disabling and re-enabling async uart rx can produce
"UART_RX_RDY" events with invalid data when power management is used.

Signed-off-by: Audun Korneliussen <audun.korneliussen@nordicsemi.no>