drivers: eth: Replace driver specific RANDOM_MAC Kconfig with devicetree

Utilize the devicetree property "zephyr,random-mac-address" to determine
if a driver should use a random mac address and remove the associated
Kconfig options that enabled this feature.

Signed-off-by: Kumar Gala <kumar.gala@linaro.org>