Bluetooth: audio: has_client: Use CONTAINER_OF to get client instance

This starts using CONTAINER_OF macro instead of inst_by_conn function
wherever possible. It's better approach as the client instance is
a container for parameters passed to the callbacks.

Signed-off-by: Mariusz Skamra <mariusz.skamra@codecoup.pl>